Технічний переклад на українську мову – що потрібно знати та де замовити

Існує достатньо багато видів перекладу, що залежить від тематики тексту та цілей людини. І одним з найпоширеніших є технічний, який використовується для обробки документації, технічних інструкцій та ін. Якщо вам потрібен технічний переклад на український, ви можете звернутися в компанію «Профпереклад», де працюють кращі спеціалісти в своїй галузі. Вони розуміються на термінології та якісно перекладуть текст.

Що потрібно знати про технічний переклад?

Даний вид роботи з текстом потрібен тоді, коли необхідно переробити офіційну документацію, інструкції, правила та інше, де багато технічної документації. Він вважається досить важким, адже перекладач повинен розумітися на термінології, правильно підбирати слова. І сьогодні його використовують в наступних галузях:

• промислова діяльність;
• сфера побутової техніки та електроніки;
• будівництво та реконструкція;
• енергетика;
• транспорт;
• техніка різноманітної направленості;
• інновації, а також IT.

Виділяють декілька особливостей професійного технічного перекладу.

• Використання вузьких термінів. У таких текстах дуже багато термінів, позначень, скорочень та одиниць виміру. Тому їх переклад може проводити лише спеціаліст з відповідним досвідом чи технічною освітою.
• Розуміння принципів продукту. Щоб правильно перекласти текст, ним повинен займатися вузькоспеціалізований перекладач. Йому важливо зрозуміти принципи роботи продукту, що дозволить не допустити помилок.
• Робота з кресленнями, схемами. В основному, технічні тексти містять багато графіків, схем, креслень. Тому важливо правильно їх перекладати та оформлювати, дотримуючись оригіналу.

Технічний переклад в «Профпереклад» – особливості

В «Профпереклад» ви можете замовити роботу з текстами будь-якої складності. З ними працюватимуть вузькі спеціалісти, які мають великий досвід роботи та розуміються на технічних термінах. Зокрема, вони зможуть перекласти:

• різноманітні інструкції;
• креслення, проектні та кошторисні документи;
• специфікацію, техпаспорти, протоколи;
• патенти;
• брошури, характеристики, прес-релізи та інше.

Обираючи переклад текстів в цій компанії, ви отримуєте:

• професійний підхід;
• швидке виконання завдання в оговорені терміни;
• високу якість текстів;
• правильну верстку та гарне оформлення.

Обов’язково всі перекладені тексти пропускаються через три етапи контролю якості. З ними працюють не лише перекладачі, але й редактори, коректори. Завдяки цьому ви отримуєте якісний результат.