Мовний бар’єр часто призводить до кумедних ситуацій, а іноді і до анекдотичних. Так, один іноземний студент був госпіталізований в Китаї і потрапив під опіку медсестри, яка не говорить по-англійськи. Розуміючи важливість передачі необхідної інформації, вона, схоже, використовувала всі свої творчі здібності, щоб повідомити пацієнтові про майбутню операцію.
Вражений від студент поділився заміткою в акаунті, і користувачі інтернету зійшли з розуму. Ми в Joy-pup.com зібрали для вас найвеселіші інтерпретації. Подивіться і не забудьте висловити свою думку.
Контекст записки очевидний: завтра о 8 ранку пацієнтові зроблять операцію, тому сьогодні після 10-ї години вечора не можна їсти і пити:
Ну і власне, «генії» тлумачення:
«Сьогодні після 10 години вечора не їсти і не пити. Завтра о 8 ранку ти будеш убитий».
«Якщо ти не поїси і не помиєш чашку, завтра вранці помреш».
«Після 10-ти ніякої їжі і напоїв, так як завтра тебе чекає торт з полуничним джемом. Чи не перебивай апетит, будь ласка».
«Завтра вранці інтернаціональний студент стане донором органів».
«Ніякої їжі і води – завтра о 8 ранку ми збираємося тебе з’їсти».
«Тобі не потрібно їсти і пити сьогодні ввечері, адже завтра вранці ми вб’ємо тебе».
«Сьогодні після 10 вечора у нас не стане їжі і води, тому ми приготуємо тебе завтра вранці».
«Якщо ти не приготуєш мені рис і чай, я тебе заріжу».
«Ніякого пудингу і води з крана, завтра о 8 ранку ми підемо вбивати, запам’ятай!»
«Сьогодні після 10 вечора ти не нагодував, не дав нічого попити. Завтра вранці я збираюся вбити тебе».
Коментарі можуть залишати тільки зареєстровані користувачі