Языковой барьер часто приводит к забавным ситуациям, а иногда и к анекдотическим. Так, один иностранный студент был госпитализирован в Китае и попал под опеку медсестры, которая не говорит по-английски. Понимая важность передачи необходимой информации, она, похоже, использовала все свои творческие способности, чтобы сообщить пациенту о предстоящей операции.
Впечатленный студент поделился заметкой в аккаунте, и пользователи интернета сошли с ума. Мы в Joy-pup.com собрали для вас самые веселые интерпретации. Посмотрите и не забудьте высказать свое мнение.
Контекст записки очевиден: завтра в 8 утра пациенту сделают операцию, поэтому сегодня после 10-ти часов вечера нельзя кушать и пить:
Ну и собственно, «гении» толкования:
«Сегодня после 10 часов вечера не есть и не пить. Завтра в 8 утра ты будешь убит».
«Если ты не покушаешь и не помоешь чашку, завтра утром умрешь».
«После 10-ти никакой еды и напитков, так как завтра тебя ждет торт с клубничным джемом. Не перебивай аппетит, пожалуйста».
«Завтра утром интернациональный студент станет донором органов».
«Никакой еды и воды – завтра в 8 утра мы собираемся тебя съесть».
«Тебе не нужно кушать и пить сегодня вечером, ведь завтра утром мы убьем тебя».
«Сегодня после 10 вечера у нас не станет еды и воды, поэтому мы приготовим тебя завтра утром».
«Если ты не приготовишь мне рис и чай, я тебя зарежу».
«Никакого пудинга и воды из крана, завтра в 8 утра мы пойдем убивать, запомни!»
«Сегодня после 10 вечера ты не накормил, не дал ничего попить. Завтра утром я собираюсь убить тебя».
Комментарии могут оставлять только зарегистрированые пользователи